Louisiane

« CE QUI NOUS RASSEMBLE « 

19 élèves de CM1 de l’école élémentaire de Sarrault (Lamentin) se sont rendus à Lafayette en Louisiane du 14 au 26 avril 2016. Ils ont été accueillis par l’école élémentaire de Myrtle Place et logés en famille d’accueil pour une parfaite immersion linguistique et culturelle. Cet échange scolaire prévu sur deux années (2015-2016 et 2016-2017) s’inscrit dans le cadre de la coopération éducative entre la Martinique et la Louisiane.

Reportage INFO SOIR Martinique 1ère

  • 2015/2016 :

 Echange et correspondance (projet pédagogique)

Voyage en Louisiane des élèves de Sarrault  du 14 au 26 avril 2016

  • 2016/2017 :

Poursuite des échanges et de la correspondance (projet pédagogique)

 Voyage en Martinique des élèves de Myrtle Place Elementary School

Les élèves de l’école de Sarrault sont reçus à l’école de Myrtle Place
Avec leurs correspondants dans la cour de l’école de Myrtle Place

Ambassadeurs de la culture martiniquaise au Festival International de Louisiane

Cette année, les élèves martiniquais ont été invités à promouvoir la culture martiniquaise en présentant des danses traditionnelles accompagnées de musique de conque de lambis et de tambours  au Festival  International de Louisiane à Lafayette. C’est l’un des 10 meilleurs  festivals au monde selon le Washington Post et il accueille plus de 400 000 visiteurs  sur 5 jours.

Rencontre avec Zachary RICHARD et Dédé SAINT-PRIX

La découverte de la Louisiane

Ce voyage aura été l’occasion de découvrir des points culturels communs entre la Martinique et la Louisiane sur une  terre chargée d’histoire.

Le Natchez, bateau à roues sur le fleuve Mississipi.

Un projet pluridisciplinaire

Ce projet interculturel est aussi résolument pluridisciplinaire puisqu’il couvre pas moins de huit champs disciplinaires :

  • Lecture (Œuvres liées au patrimoine louisianais comme Le Pont du Nez-Piqué de Richard Guidry…) + le Roi du Jazz, de Alain Gerber
  • Ecriture (rédaction de lettres, de courts textes narratifs…)
  • Education civique (règles de communication et de coopération, partage des tâches)
  • Histoire (Histoire de la Louisiane et de la colonisation)
  • Géographie (cartes, économie, démographie, division administrative, faune et flore de la Louisiane)
  • Langue étrangère (se présenter et présenter son pays)
  • TICE (visioconférence, recherches sur internet, écriture de textes sur document numérique)
  • Education musicale (pratique des chants du patrimoine louisianais), chansons du répertoire de Zachary Richard
  • Education physique et sportive (concevoir et réaliser des actions à visées expressive, artistique, esthétique) danses du patrimoine martiniquais Laso tè, bèlè

Rencontre avec les stagiaires de l’ESPE

A NUNU’S le vendredi 15 avril, l’école de Sarrault a rencontré le groupe de stagiaires de l’ESPE.

Certains stagiaires animaient des ateliers lors de cette journée du Français dédiée aux juniors où plusieurs écoles de différentes villes (Bâton Rouge, Lake Charles, Saint Martin ville) ont échangé leurs pratiques du français au cœur de projets très innovants sur l’Art, la biodiversité, le développement durable, les danses et musiques traditionnelles .

Rencontre avec les stagiaires de l’ESPE

Rencontre avec le Maire de Lafayette

Le Maire de Lafayette a rencontré les élèves de l’école de Sarrault lors d’une journée qu’il a proclamé Cultural Exchange Day

Bilan du séjour

C’est un bilan plus que positif qui récompense l’énorme travail de préparation effectué par toute l’équipe du projet menée par Madame Valérie Zéphir, ancienne enseignante du CODOFIL et Directrice de l’école de Sarrault.

Les parties prenantes

Martinique :

  • La directrice : Mme ZEPHIR
  • L’enseignante de CM1 : Mme TATLOT
  • L’ALVE de la circonscription du Lamentin : Karine PLATON
  • Les intervenants en danses traditionnelles et conques de lambi
  • Les parents de la Classe du CM1
  • La Mairie du Lamentin
  • La CACEM
  • La DAC Direction des Affaires Culturelles M. Deslandes Guillaume
  • Le Rectorat de Martinique
  • La CTM

Louisiane :

  • La directrice de l’école de Myrtle Place Mme THOMPSON
  • L’enseignante correspondante en Louisiane : Mme Odile JEAN
  • Le CODOFIL M. Charles LARROQUE (Directeur)
  • Le Consulat de France en Louisiane M. Raymond HINZ (attaché à la coopération)
  • Zachary Richard : artiste louisianais
  • Dédé Saint-Prix : artiste martiniquais

Nous remercions tous nos partenaires et tous ceux qui ont œuvré à la réalisation de cette première étape du projet.

A suivre…

Coopération éducative avec la Louisiane

 

Mardi 17 mai 2016, l’Académie de la Martinique et les représentants de l’Etat de la Louisiane, en présence du Consulat de France à la Nouvelle-Orléans, ont signé une convention de coopération éducative.

Convention de coopération éducative entre l’Académie de la Martinique et l’Etat de Louisiane FR

Convention de coopération éducative entre l’Académie de la Martinique et l’Etat de Louisiane EN

 

Signature de la convention de coopération éducative entre la Martinique et la Louisiane

Une délégation de l’Académie de la Martinique composée de la Déléguée Académique aux Relations Européennes, Internationales et à la Coopération, Mme Catherine CISERANE, accompagnée par Mme Cristina REBIERE, coordinatrice de la Cellule Académique des Fonds Européens et de Coopération a effectué une visite officielle en Louisiane du 15 au 20 mai 2016, à l’initiative du Consulat Général de France en Louisiane en liaison étroite avec les partenaires louisianais . Cette visite a consisté à la fois en la signature de la première convention de coopération éducative entre les deux territoires, à des rencontres d’équipes pédagogiques et à des visites culturelles et patrimoniales.

Cette coopération est issue d’une volonté commune de la Louisiane et la Martinique de tisser des liens forts autour de l’histoire, du français et du créole.  Sa réalisation  est en partie due aux cofinancements obtenus pour le projet « La Martinique et la Louisiane, terres créoles des Amériques » du MENESR et de la Commission Franco-Américaine.

délégation-Louisiane

Cette visite a eu pour principale mission la signature d’une convention de coopération éducative entre la Martinique et la Louisiane afin de poser les bases d’un partenariat multilatéral pérenne. La signature a eu lieu le mardi 17 mai 2016, au Parlement de la Louisiane en présence d’élèves louisianais accompagnés de leurs professeurs, ainsi que des signataires de la convention :

Lire la suite...

signature8

  • pour l’Etat de la Louisiane : le Lieutenant Gouverneur, M William Billy Nungesser

signature1

  • pour le Département de l’Education de la Louisiane, la Surintendante Adjointe, Mme Erin Bendily

signature2

  • pour le Conseil pour le Développement du Français en Louisiane (CODOFIL), le Président du CODOFIL, M William Arceneaux

signature5

  • pour le Consortium CODOFIL des Collèges et Universités, la Présidente, Mme Susan Spillman

signature7

  • En présence et avec le soutien du Consul Général de France en Louisiane, M Grégor TRUMEL

signature6

Cette convention de coopération pose un cadre commun pour :

  • la mobilité physique et virtuelle des enseignants et des élèves entre la Martinique et la Louisiane
  • les échanges poste pour poste d’enseignants de courte ou longue durée
  • la mobilité de leurs étudiants et le développement des projets liés à leurs formations ou à leurs programmes de recherche
  • permettre à de futurs enseignants louisianais, de bénéficier du programme TAPIF en Martinique et être formés en même temps par l’ESPE de Martinique
  • encourager les étudiants à se porter candidats à des postes d’assistants de langue vivante étrangère dans la région du partenaire
  • développer des projets au service de la formation continue et initiale des enseignants sur les deux territoires

signature4

Cette convention de coopération éducative revêt une importance toute particulière pour la Louisiane et la Martinique qui partagent non seulement la langue française, mais aussi les racines de leur créolité. En effet, la délégation conduite par le Lieutenant-Gouverneur et le Président du CODOFIL a rejoint la Chambre des Représentants, où elle a été honorée par les parlementaires, par la voix du Député louisianais créole Vincent Pierre.

signature3

La signature a été suivie de visites des écoles d’immersion pour le français, de rencontres avec les élèves et les professeurs louisianais, mais aussi des enseignants martiniquais présents sur place dans le cadre du programme CODOFIL. Des visites culturelles et patrimoniales ont ponctué ce séjour en vue de l’élaboration d’un parcours pédagogique et culturel à l’attention des enseignants amenés à s’inscrire dans cette dynamique de coopération.

20160520-Lafayette3

Visites dans les écoles d’immersion pour le français en Louisiane

La délégation de l’Académie de la Martinique composée de la Déléguée Académique aux Relations Européennes, Internationales et à la Coopération, Mme Catherine CISERANE et de Mme Cristina REBIERE, coordinatrice opérationnelle du projet « La Martinique et la Louisiane, terres créoles des Amériques« , accompagnées par Monsieur Raymond HINZ, attaché de coopération ont commencé leurs visites et échanges avec les écoles de la Nouvelle-Orléans.

ISL4

Pour lire tout l’article voir ici.

La délégation a continué avec les écoles d’immersion de Bâton-Rouge.

Flaim3

Pour lire tout l’article voir ici.

La délégation a fini sa visite par les écoles d’immersion de Lafayette.

20160520-Lafayette6

Pour lire tout l’article voir ici.

Visite d’une délégation de la Louisiane

Une Délégation de la Louisiane en mission éducative et universitaire a été accueillie dans notre académie. La délégation  était composée à la fois d’universitaires, du Directeur du CODOFIL (Conseil pour le Développement du Français en Louisiane) et de représentants d’établissements secondaires.

photo1

Cette mission, co‐organisée par l’Université des Antilles, l’ESPE et l’académie de la Martinique, s’inscrit dans la construction d’actions de coopération éducative.

Parallèlement aux différents travaux menés avec l’université (signature de convention avec la prestigieuse Louisiana State University – LSU) et l’ESPE au cours de cette visite, la délégation de la Louisiane a souhaité échanger avec la rectrice de l’académie de la Martinique sur les enseignements de la langue vivante régionale tant dans le 1er que dans le 2nd degré, ainsi que sur l’enseignement de l’histoire.

En effet, un projet de convention avec l’académie intitulé « Martinique/Louisiane, Terres créoles d’Amériques » est à l’étude.

Lire la suite...

Afin d’illustrer ces différentes thématiques, la délégation de la Louisiane a été  accueillie au Lycée Montgérald du Marin, où leur ont été présentés un cours de créole en classe de 1ère ainsi qu’une démonstration de belè (danses et musiques).

Cette visite sera suivie  du développement d’un partenariat avec un lycée de la Louisiane autour de la problématique de « Mémoires partagées »

photo2

Cours de créole dispensé par Mme Mina ADELE, professeur d’histoire et géographie et de créole du  LGT Montgérald du Marin

photo3

photo4

Démonstration de belè par le club du lycée sous la houlette de Mme Adèle

photo5

Echanges entre les élèves de créole et Charles Laroque, Directeur du CODOFIL

photo7

La délégation a ensuite assisté à un cours de créole à l’École de Sarrault dispensé par l’animatrice de créole de la circonscription du Lamentin. Cette venue s’est inscrite dans le cadre d’un projet de correspondance classique et électronique entre les élèves de l’école de Sarrault et l’école de Lafayette, Louisiana « Myrtle Place Elementary ».

École de Sarrault Lamentin : Cycle 3

photo6

Cette mission a été un franc succès et augure d’échanges structurés et fructueux dans les mois à venir entre ces « Terres créoles d’Amériques »!

Ressources à télécharger :

A l’attention des établissements scolaires qui souhaitent développer des partenariats avec la Louisiane

Découvrez un parcours pédagogique et culturel créé à partir des visites effectuées lors de la mission en Louisiane de la délégation de l’Académie de la Martinique composée de Catherine Ciserane, DAREIC et Cristina Rebière, coordinatrice CAFEC.

Pour voir tout le parcours avec le descriptif voir ici.