{"id":254,"date":"2026-05-04T15:40:52","date_gmt":"2026-05-04T19:40:52","guid":{"rendered":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/?p=254"},"modified":"2026-05-04T16:28:50","modified_gmt":"2026-05-04T20:28:50","slug":"projet-lvr-creation-de-recueil-de-textes-bilingues-francais-creole","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/?p=254","title":{"rendered":"Projet LVR: cr\u00e9ation de recueil de textes bilingues fran\u00e7ais-cr\u00e9ole"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"has-text-align-right\"><em>Article r\u00e9dig\u00e9 par Christine NOIREN<\/em><\/p>\n\n\n\n<p>Ce recueil est le fruit d\u2019un projet collectif men\u00e9 lors de la semaine du cr\u00e9ole d\u2019octobre 2025 par des enseignantes tenant des classes bilingues fran\u00e7ais\u2013cr\u00e9ole de la circonscription. A l\u2019occasion de cette semaine sp\u00e9ciale, elles ont c\u00e9l\u00e9br\u00e9 avec leurs \u00e9l\u00e8ves la richesse de leur langue r\u00e9gionale, de leur imaginaire \u00e0 travers la cr\u00e9ation de textes po\u00e9tiques, narratifs ou encore injonctifs. Ce projet a vu le jour sous l\u2019impulsion de l\u2019Enseignante R\u00e9f\u00e9rente Langue et Culture R\u00e9gionale cr\u00e9ole, Mme Noiren Christine.<\/p>\n\n\n\n<div style=\"position: relative; width: 100%; height: 0; padding-top: 141.4286%;\n padding-bottom: 0; box-shadow: 0 2px 8px 0 rgba(63,69,81,0.16); margin-top: 1.6em; margin-bottom: 0.9em; overflow: hidden;\n border-radius: 8px; will-change: transform;\">\n  <iframe loading=\"lazy\" style=\"position: absolute; width: 100%; height: 100%; top: 0; left: 0; border: none; padding: 0;margin: 0;\"\n    src=\"https:\/\/www.canva.com\/design\/DAG2kmL-FXo\/Ri5lcjySrG2snKSUKBeDcQ\/view?embed\" allowfullscreen=\"allowfullscreen\" allow=\"fullscreen\">\n  <\/iframe>\n<\/div>\n<a href=\"https:&#x2F;&#x2F;www.canva.com&#x2F;design&#x2F;DAG2kmL-FXo&#x2F;Ri5lcjySrG2snKSUKBeDcQ&#x2F;view?utm_content=DAG2kmL-FXo&amp;utm_campaign=designshare&amp;utm_medium=embeds&amp;utm_source=link\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\">Krey teks klas bileng Sojozef<\/a> par Christine. NOIREN\n\n\n\n<p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Article r\u00e9dig\u00e9 par Christine NOIREN Ce recueil est le fruit d\u2019un projet collectif men\u00e9 lors de la semaine du cr\u00e9ole d\u2019octobre 2025 par des enseignantes tenant des classes bilingues fran\u00e7ais\u2013cr\u00e9ole de la circonscription. A l\u2019occasion de cette semaine sp\u00e9ciale, elles &hellip; <a href=\"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/?p=254\">Continuer la lecture <span class=\"meta-nav\">&rarr;<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":473,"featured_media":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"footnotes":""},"categories":[18,13],"tags":[35,5,6,39],"class_list":["post-254","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-langue-vivante-regionale-creole","category-maitrise-de-la-langue","tag-actualites","tag-cycle-2","tag-cycle-3","tag-lvr"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/473"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=254"}],"version-history":[{"count":3,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":260,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/254\/revisions\/260"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=254"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=254"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/site.ac-martinique.fr\/circonscription-stjoseph\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=254"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}