Le 29 janvier 2026, les élèves créolistes du niveau 3 ème ont pu échanger avec Mme
Madjanie LEPRIX, l’autrice du texte « Noukantjè », prix Etc Caraïbe 2024 du
meilleur texte créolophone. Ils avaient assisté à la représentation de la pièce en
novembre 2025 dans le cadre de la cinquième édition des Théâtrales de Novembre
organisées par l’association ETC Caraïbe au théâtre Aimé Césaire de Fort-de-
France.
Après plusieurs séances ayant permis d’explorer les thématiques de la pièce avec un
focus sur le vocabulaire des émotions, les élèves ont élaboré lors d’un travail en
groupes une série de questions à poser à Mme LEPRIX.
Beaucoup de ces questions portaient sur les personnages, leurs interactions et le
travail d’écriture. L’échange a été très enrichissant permettant de mieux comprendre
certains ressorts de l’histoire et l’importance de la mise en scène.
Les élèves ont également pu exprimer leurs ressentis face à certaines situations
présentées (la « maladie » d’Atoufi, les moqueries des enfants vis-à-vis d’Ena, …) et
ont été ravis de pouvoir converser sans difficultés en créole sur des sujets d’actualité
(harcèlement, homophobie, préjugés, …)
Yonn-dé kèsion sé zélev-la pozé :
 Kisa ki ba’w lanvi matjé pies-tala ?
 Si ou té pou jwé an wol adan pies-téyat la, kiles ou té ké chwézi? Es sé li ou
simié?
 Poutji sé listwa-tala ou matjé?
 Es sé an listwa ki vré?
 Ki tan ou matjé listwa-tala?
 Konben tan ou pran pou matjé teks-la?
 Es ou ja viv an sitiyasion ou ka dékri adan pies-téyat la?
 Poutji sé tit-tala ou chwézi pou pies-la?
 Kiles mésaj ek kiles lémosion ou té lé transmet épi pies-la?

Un project men par Mme MAVINGA, professeure de créole