Lors de la “Semaine des langues“, le groupe d’élèves a pu s’entretenir avec une brésilienne installée en Martinique depuis quelques années déjà. Voici leur récit de cet échange.
Entrevista com uma brasileira
No dia 17 de Maio de 2017, no contexto da semana das línguas, nós tínhamos o privilégio de entrevistar uma brasileira no colégio. Foi um momento de trocas muito frutuoso…
O nosso convite é nativa do estado de São Paulo. Agora, ela vive na Martinica. Já faz 10 anos que ela mora aqui. Ela é secretária comercial.
Nós observamos que ela adorava conversar e, efetivamente, ela confirmou que gostava de falar como todo brasileiro e, até mesmo português. Ela confessou também que adorava a nossa ilha, a Martinica e também da pintura tal como as obras do artista martinicano Ernest Breleur.
Depois dessa troca artística, fizemos perguntas sobre os gostos culinários dela. Ela acha delicioso o pão de queijo. A cozinha brasileira é muito diversificada, ela parece como a da Martinica. Como efeito, a comida tradicional do Brasil é a feijoada. Este prato é feito com feijão preto, farofa e carne. Na Martinica, o prato típico que pode ser comparado à feijoada é o famoso feijão vermelho que se come também com carne.
A cultura brasileira é muito mestiça, tal como a população porque a história dela é marcada pela chegada dos portugueses e depois dos africanos, italianos, alemães e japoneses. É por isso que há muitas danças oriundas de diferentes culturas. Por exemplo, o samba, dança tradicional do país que todo brasileiro sabe dançar. É a mesma coisa para com o famoso carnaval concurso de Rio de Janeiro. No entanto, a maioria parte dos brasileiros participa ao carnaval popular da cidade deles, como aqui, na Martinica.
No fim dessa entrevista, chegamos à conclusão que há tantos aspectos da cultura brasileira e martinicana que são semelhantes… vale a pena descobri-las !
Turma 3°B português
*****************************************
Entrevue avec une brésilienne
Le 17 Mai 2017, à l’occasion de la “Semaine des langues”, nous avons eu le privilège de nous entretenir avec une brésilienne au collège. Ce fut un moment d’échanges très enrichissant…
Notre invitée, originaire de l’état de São Paulo vit maintenant en Martinique. Cela fait 10 ans qu’elle habite ici. Elle est secrétaire commerciale.
Nous avons constaté qu’elle adorait discuter et, elle nous a effectivement confirmé qu’elle aimait parler comme tout brésilien et peut-être même comme tout portugais. Elle nous a aussi avoué qu’elle adorait notre île, la Martinique mais également la peinture tels que les œuvres de l’artiste martiniquais Ernest Breleur.
Après cet échange artistique, nous l’avons questionné sur ses goûts culinaires. Elle trouve délicieux le « pão de queijo ». La cuisine brésilienne est très variée, elle ressemble à celle de la Martinique. En effet, le repas traditionnel du Brésil est la « feijoada ». Ce plat est fait à base d’haricots noirs, de farine de manioc et de viande. En Martinique, un des plats typiques avec lequel on peut comparer la « feijoada » est le célèbre haricot rouge qui se mange aussi avec de la viande.
La culture du Brésil est très métissée, tout comme la population car son histoire est marquée par l’arrivée des portugais puis des africains, italiens, allemands et japonais. C’est pour cela qu’il y a tant de danses issues de différentes cultures. Par exemple, la samba, danse traditionnelle du pays que tout brésilien sait danser. De même pour le célèbre carnaval concours de Rio de Janeiro. Cependant, la plupart des brésiliens participe au carnaval populaire de leur ville, comme ici, en Martinique.
A l’issue de cette entrevue, nous avons conclu qu’il y a de nombreux aspects de la culture brésilienne et martiniquaise qui sont similaires…. Les découvrir en vaut la peine !
La classe de 3ème B portugais
